请务必认真阅读和理解本《小象直播用户注册协议》(以下简称《协议》)中规定的所有权利和限制。除非您接受本《协议》条款,否则您无权注册、登录或使用本协议所涉及的相关服务。您一旦注册、登录、使用或以任何方式使用本《协议》所涉及的相关服务的行为将视为对本《协议》的接受,即表示您同意接受本《协议》各项条款的约束。如果您不同意本《协议》中的条款,请不要注册、登录或使用本《协议》相关服务。 本《协议》是您(或称为“用户”)与小象直播平台(下称“小象直播”)之间的法律协议
PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE RIGHTS AND RESTRICTION OF ELELIVE USER REGISTRATION AGREEMENT (AGREEMENT). ONLY IF YOU ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE (AGREEMENT), OTHERWISE YOU ARE NOT AUTHORIZED TO REGISTER, SIGN IN OR USE THE SERVICE OF THE (AGREEMENT). ONCE YOU HAVE REGISTERED, SIGNED IN, USE OR IN ANY WAY TO USE THE TERMS OF (AGREEMENT) WILL BE DEEMED TO HAVE ACCEPTED OUR TERMS (AGREEMENT), ALSO MEANS THAT YOU AGREED TO ACCEPT THE BINDING (AGREEMENT). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THE (AGREEMENT), PLEASE DO NOT REGISTER, SIGN IN OR USE THE PROVIDED SERVICE OF THE (AGREEMENT). THE (AGREEMENT) IS A AGREEMENT LAW BETWEEN YOU (“USER”) AND ELELIVE (“ELELIVE”).

1. 服务内容
1.Services Terms and Conditions
1.1 小象直播为小象直播平台的所有者及经营者,完全按照其发布的服务条款和操作规则提供基于互联网以及移动互联网的相关服务(以下简称“网络服务”)。小象直播网站网络服务的具体内容由小象直播根据实际情况提供,包括但不限于小象直播的主播服务、游戏服务等。
1.2 您一旦注册成功成为用户,您将得到一个小象直播账号,您需要对自己在账号中的所有活动和事件负全责。如果由于您的过错导致您的账号脱离您的控制,则由此导致的针对您、小象直播或任何第三方造成的损害,您将承担全部责任。
1.3 用户应使用自己的账号登录小象直播。
1.4 用户理解并接受,小象直播仅提供相关的网络服务,除此之外与相关网络服务有关的设备(如个人电脑、手机、及其他与接入互联网或移动互联网有关的装置)及所需的费用(如为接入互联网而支付的电话费及上网费、为使用移动网而支付的手机费)均应由用户自行负担。
1.1 To the owner/operator of Elelive APP, Elelive will provide internet and mobile internet services (“Network Service”) according to the service terms and operational rules. Elelive based on the actual situation provide specific web services content, including but not limited to Elelive's VJ services, game services and others.
1.2 Once you successfully registered as user, you will receive a Elelive account, you must take the responsibility of your own account in every activity and event. If you make a mistake and fail to control your account, this causes will back to your own responsibilities, the user shall be responsible for all damage caused to Elelive or to a third party. 1.3 User has to log into Elelive by your own account.
1.4 User understand and accept, Elelive only provide related network services, in addition, users are fully responsible for use of any related network services device (Example: Personal Computer, Cell Phone, and other systems or networks that access to internet/mobile internet services) and required charges (For example, pay for phone bill and internet fees when access to internet, pay for phone bill while using mobile internet).
2. 用户使用规则
2. Usage Rules
2.1 用户在申请使用小象直播网站网络服务时,必须向小象直播提供准确的个人资料,如个人资料有任何变动,必须及时更新。因用户提供个人资料不准确、不真实而引发的一切后果由用户承担。
2.2 用户不应将其账号、转让、出借或以任何脱离用户控制的形式交由他人使用。如用户发现其账号遭他人非法使用,应立即通知小象直播。因黑客行为或用户的保管疏忽导致账号、密码遭他人非法使用,小象直播不承担任何责任。
2.3 用户应当为自身注册账号下的一切行为负责,因用户行为而导致的用户自身或其他任何第三方的任何损失或损害,小象直播不承担责任。
2.4 用户理解并接受小象直播网站提供的服务中可能包括广告,同意在使用网络服务的过程中显示小象直播和第三方供应商、合作伙伴提供的广告。
2.5 用户在使用小象直播网络服务过程中,必须遵循以下原则:
     2.5.1 遵守所有与网络服务有关的网络协议、规定和程序;
     2.5.2 不得为任何非法目的而使用小象直播网络服务系统;
     2.5.3 不得利用小象直播网络服务系统进行任何可能对互联网或移动网正常运转造成不利影响的行为;
     2.5.4 不得利用小象直播提供的网络服务上传、展示或传播任何虚假的、骚扰性的、中伤他人的、辱骂性的、恐吓性的、庸俗淫秽的或其他任何非法的信息资料;
     2.5.5 不得侵犯小象直播和其他任何第三方的专利权、著作权、商标权、名誉权或其他任何合法权益;
     2.5.6 不得利用小象直播网络服务系统进行任何不利于小象直播的行为;
     2.5.7 如发现任何非法使用用户账号或账号出现安全漏洞的情况,应立即通告小象直播。
2.6 如用户在使用网络服务时违反任何上述规定,小象直播或其授权的人有权要求用户改正或直接采取一切必要的措施(包括但不限于更改或删除用户收藏的内容等、暂停或终止用户使用网络服务的权利)以减轻用户不当行为造成的影响。
2.1 User must provide sufficient personal information when apply for Elelive's web services usage, users are entitled to update time to time if there's any information changes. Users are entirely responsible to ensure that all of the information is true.
2.2 User shall not transfer account, lend or any form that beyond user's control to other person. You shall notify Elelive immediately of any unauthorized use of your account, or any other breach of security. The hacker acts or you fail to keep your account secure and confidential, Elelive will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with these obligations.
2.3 User may be held liable for losses under own registered account, Elelive will not be liable for any loss or damage caused by users or third-party.
2.4 User understand and accept all the services provided by Elelive including advertisement, you agree to display ads provided by Elelive, a third party or partners in connection with user's use of the network services.
2.5 User has to comply the principle below while using Elelive's network services:
     2.5.1 Comply with network services agreement, rules and orders;
     2.5.2 Do not allow misuse when using Elelive's network services system;
     2.5.3 Do not allow make use of Elelive's network services system to perform any activities which affect the operations of internet or mobile internet;
     2.5.4 Do not allow to make use of Elelive's network services to upload, publish or spread any false, harassing, aspersion, threatening, vulgar obscene, or other unlawful materials and information;
     2.5.5 Do not allow to infringe upon the rights, copyrights, trademark rights, reputation or other legal rights of Elelive and any third party;
     2.5.6 Do not allow to make use of Elelive's network services system to perform any actions made of brought against Elelive;
     2.5.7 You shall notify Elelive immediately of any unauthorized use of your account/password, and any other breach of security.
2.6 If there is a breach occurs when user is using network services, Elelive or authorized person has the right to request user to amend or directly take action (including but not limited to amend or delete user's content and etc, suspend or disable a user by using network services) to reduce the impacts of illegal acts.
3. 服务变更、中断或终止
3. Change, Discontinue or Termination
3.1 鉴于网络服务的特殊性,用户同意小象直播有权根据业务发展情况随时变更、中断或终止部分或全部的网络服务而无需通知用户,也无需对任何用户或任何第三方承担任何责任;
3.2 用户理解并接受小象直播需要定期或不定期地对提供网络服务的平台(如互联网网站、移动网络等)或相关的设备进行检修或者维护,如因此类情况而造成网络服务在合理时间内的中断,小象直播无需为此承担任何责任,但小象直播应尽可能事先进行通告。
3.3 如发生下列任何一种情形,小象直播有权随时中断或终止向用户提供本《协议》项下的网络服务(包括收费网络服务)而无需对用户或任何第三方承担任何责任:
     3.3.1 用户提供的个人资料不真实;
     3.3.2 用户违反本《协议》中规定的使用规则。
3.1 In view of the particularity of network services, user agree that Elelive reserves the right, as its sole discretion, to change, discontinue or terminate part of or all of the network services without notify user, also will not be responsible to any user or any third party.
3.2 User understand, Elelive has to provide network services platform regularly or irregularly (For example, internet website, mobile internet and etc) or any related device to conduct maintenance checks or protection, if the situation indicate an interruption in network services within a reasonable time, Elelive will not responsible for this, but Elelive will give an advance notice.
3.3 If any of the below situation occurs, Elelive has the right to discontinue or stop user and provide the (AGREEMENT) network services anytime (including network service charges) also do not need to responsible to user or any third party:
     3.3.1 User provides false or inaccurate personal information;
     3.3.2 User against the law to violate the usage rules of the (AGREEMENT).
4. 知识产权
4. Intellectual Property Rights
4.1 小象直播提供的网络服务中包含的任何文本、图片、图形、音频和视频资料均受版权、商标或其它相关法律的保护,未经相关权利人同意,上述资料均不得用于任何商业目的。
4.2 小象直播为提供网络服务而使用的任何软件(包括但不限于软件中所含的任何图像、照片、动画、录像、录音、音乐、文字和附加程序、随附的帮助材料)的一切权利均属于该软件的著作权人,未经该软件的著作权人许可,用户不得对该软件进行反向工程(reverse engineer)、反向编译(decompile)或反汇编(disassemble)。
4.1 Elelive provides network services which include any text, photographs, graphics, audios and videos materials are subject to copyright, trademark or other law protection, without authority permission, the information mentioned above is not entitled to use for any business purpose.
4.2 Elelive provides network services and rights of any software tools used (including but not limited to any image, pictures, animation, video recordings, audio recordings, songs, text and attached orders and helpful materials) are belongs to the copyright person, without any permission of the copyright owner, user shall not use software to perform reverse engineer, decompile or disassemble.
5. 隐私保护
5. Privacy Protection
5.1 保护用户隐私是小象直播的一项基本政策,小象直播保证不对外公开或向第三方提供单个用户的注册资料及用户在使用网络服务时存储在小象直播的非公开内容,但下列情况除外:
     5.1.1 事先获得用户的明确授权;
     5.1.2 根据有关的法律法规要求;
     5.1.3 按照相关政府主管部门的要求;
     5.1.4 为维护社会公众的利益;
     5.1.5 为维护小象直播的合法权益。
5.2 小象直播可能会与第三方合作向用户提供相关的网络服务,在此情况下,如该第三方同意承担与小象直播同等的保护用户隐私的责任,则小象直播有权将用户的注册资料等提供给该第三方。
5.3 在不透露单个用户隐私资料的前提下,小象直播有权对整个用户数据库进行分析并对用户数据库进行商业上的利用。
5.4 小象直播制定了以下四项隐私权保护原则,指导我们如何来处理产品中涉及到用户隐私权和用户信息等方面的问题:
     (1) 利用我们收集的信息为用户提供有价值的产品和服务。
     (2) 开发符合隐私权标准和隐私权惯例的产品。
     (3) 将个人信息的收集透明化,并由权威第三方监督。
     (4) 尽最大的努力保护我们掌握的信息。
5.1 Protect user's privacy is one of the basic policies in Elelive, Elelive ensure to keep strictly confidential and shall not disclose user's registered information and the content collection while using our network services with other individuals or organizations, except the situations below:
     5.1.1 To get user's explicit authorization;
     5.1.2 According to the statutory law;
     5.1.3 According to the request of government departments;
     5.1.4 To protect public interest;
     5.1.5 To protect the legitimate rights and interests of Elelive.
5.2 Elelive may have a collaboration with third parties and to provide users related network services, in this situation, if third party agree to undertake the responsible for equal protection of user's privacy with Elelive, Elelive has the right to provide user's registered information to the third party.
5.3 Disclosure of user's personal information, Elelive has the right to analyze the entire user's data and use it for business purpose.
5.4 Elelive stipulate the 4 rights to privacy protections below, guide us on how to solve the product that involve user's privacy and information problems:
     (1) Make use of the collected information to provide a good value of products and services for users;
     (2) Develop products that is in accordance with privacy rights and convention;
     (3) Transparent about the gathered personal information by a third party supervision;
     (4) Well equipped to protect the information.
6. 免责声明
6. Disclaimers
6.1 小象直播不担保网络服务一定能满足用户的要求,也不担保网络服务不会中断,对网络服务的及时性、安全性、准确性也都不作担保。
6.2 小象直播不保证为向用户提供便利而设置的外部链接的准确性和完整性,同时,对于该等外部链接指向的不由小象直播实际控制的任何网页上的内容,小象直播不承担任何责任。
6.3 对于因电信系统或互联网网络故障、计算机故障或病毒、信息损坏或丢失、计算机系统问题或其它任何不可抗力原因而产生损失,小象直播不承担任何责任,但将尽力减少因此而给用户造成的损失和影响。
6.1 Elelive does not promise that the network services can fulfill the demand of users, also does not promise that the service won't be interrupted, the timeliness, security and accuracy.
6.2 Elelive do not guarantee the accuracy and completeness of the external links to provide convenience to the user. At the same time, any content page on any of such external links pointing that is not under Elelive control, Elelive will not accept any responbility.
6.3 Regarding about the cause of telecommunications system or internet network error, computer breakdown or virus, information corruption or lost, computer system issue or any other reason that cause loss, Elelive will not accept any responsible, but will strive to reduce the spread of effect of a loss to user.
7. 法律及争议解决
7. Governing Law and Dispute Resolution
因本协议引起的或与本协议有关的任何争议,各方应友好协商解决;协商不成的,任何一方均可将有关争议提交至吉隆坡仲裁委员会并按照其届时有效的仲裁规则仲裁;仲裁裁决是终局的,对各方均有约束力。
In the event of any dispute with respect to either caused by or performance of this agreement, the parties shall resolve the dispute through friendly negotiations; when the negotiation fails, either party may submit the relevant dispute to Kuala Lumpur Arbitration Committee in accordance with its arbitration rules; and shall be final and binding on all parties.
8.售卖商品
8. Items for sale
8.1小象直播的商业性质为真人在线直播业务。
8.2如果您年满18周岁(或符合您所在国家/地区的法定成年年龄),则只能通过充值购买虚拟货币(“小象币”),购买的虚拟货币可用于购买礼物并将礼物发送给其他人,接收具有货币价值的礼物,赚取虚拟星星币(“星星币”)。
8.3小象币的价格将在购买时显示。小象币的所有费用和付款将通过相关付款机制以购买时指定的货币进行。货币兑换结算、国外交易费用和付款渠道费用(如果有)基于您与适用的付款提供商的协议。
8.4您购买的小象币没有使用截止日期。
8.5您将负责支付您购买的任何小象币的费用。购买完成后,您的用户帐户将计入小象币。小象币可用于购买礼物。小象币不能兑换成现金,法定货币,任何州,地区,任何政治实体的货币或任何其他形式的信贷。小象币只能在小象直播上使用,也可以作为我们服务的一部分使用,并且不能与我们指定的其他优惠,优惠券,折扣或特别优惠组合使用或与之结合使用。
8.1 The commercial nature of Elelive is mortal online live broadcast service.
8.2 If you are 18 years of age (or legal age in your country/region), you can purchase virtual currency (elecoin) only through recharging. You can give gifts to others by buying them with virtual currency and the receiver can earn virtual star coin (starpoint).
8.3 The price of elecoin is visible at point of purchase. All fees and payments of elecoin will be conducted in the currency specified at the time of purchase through relevant payment mechanism. Currency exchange settlements, foreign transaction costs and payment channel costs (if any) are based on the agreement between you and the applicable payment provider.
8.4 There is no using deadline to your elecoin.
8.5 You will be responsible for paying for any expenses you purchase elecoin. When the transaction is complete, elecoin will be paid into your account. You can purchase gifts with elecoin, however, it can not be exchanged for cash, legal tender, currency in any states, regions or political entity and any other forms of credit. Elecoin can be used not only on Elelive but also as part of our service. Moreover it can not be used in combination with our designated other offers, coupons, discounts and special promotions.
9. 退款条例
9. Refund regulations
除非本协议另有规定,否则所有小象币的销售都是最终的,我们不为购买的小象币提供退款。小象币和礼物不能因任何原因被我们兑换成现金,也不能被我们退还或报销。
The sale of all elecoin is final unless otherwise specified in this agreement. We do not provide any refund for the purchase of elecoin. Elecoin and gift can not be exchanged into cash by us for any reasons, neither returned nor reimbursed.
10. 其他条款
10. Other Provisions
10.1 如果本协议中的任何条款无论因何种原因完全或部分无效或不具有执行力,或违反任何适用的法律,则该条款被视为删除,但本协议的其余条款仍应有效并且有约束力。
10.2 小象直播有权随时根据有关法律、法规的变化以及公司经营状况和经营策略的调整等修改本协议,而无需另行单独通知用户。修改后的协议会在小象直播网站上公布。用户可随时通过小象直播网站浏览最新服务协议条款。当发生有关争议时,以最新的协议文本为准。如果不同意小象直播对本协议相关条款所做的修改,用户有权停止使用网络服务。如果用户继续使用网络服务,则视为用户接受小象直播对本协议相关条款所做的修改。
10.3 小象直播在法律允许最大范围内对本协议拥有最终解释权与修改权。
10.1 If any part of this agreement is held invalid or unenforceable, or violate the law for any reason, the provision shall be deemed to be removed, but the remaining provisions of this agreement shall still be valid and binding.
10.2 Elelive reserves the right, at its discretion to change or adjust the agreement according to the changes in laws and regulations and the company operation needs and strategy, with no need to inform you thereof individually. The modified agreement will be announced at Elelive's website. User may check the latest service agreement provisions via Elelive's website. In the event of any conflict, the latest written agreement shall prevail. If any party does not agree to the agreement modification, user has the rights to stop using the network services. If user continue to use the services shall be deemed to agree all of the changes of the agreement that made by Elelive.
10.3 Elelive reserves the right of final explanation and changes to the extent permitted by applicable law.